Қош келдіңіз! Добро пожаловать!
Дүйсенбі, 08 Қаңтар 2018 20:42

Аударма шебері атанды

Заң тілі қазақша сөйлемей мемлекеттік тіл өз тұғырында нық тұрмақ емес. Сондықтан да, қазіргі уақытта сот тілін қазақшалауға, құқық қорғау органдарының жұмысын мемлекеттік тілде жүргізуге басымдық берілуде. Бұл істі жүзеге асырудағы маңызды алғышарттардың бірі – мамандардың білімі мен білігі.

Еңбекшіқазақ аудандық сотының бас маман-сот мәжілісінің хатшысы Мақпал Өскенбайқызы Бөкенова өзінің мемлекеттік тілді де, ресми тілді де жетік білетін білікті кадр екенін дәлелдеді. Ол алдымен қазан айында Алматы облыстық сотында өткен «Сот жүйесінің үздік аудармашысы» байқауының облыстық кезеңінде бас жүлдеге ие болды. Алматы қаласы және облыс аудандарының сот қыз-меткерлерінің ішінде үздік шыққан Мақпал  қарашаның соңында Астана қаласында өткен республикалық кезеңде де алдыңғы қатардан көрініп,  «Аударма шебері» номинациясына ие болды. Алғыс хатпен және елу мың теңгенің сертификатымен марапатталған ол конкурстың жоғары дәрежеде ұйымдасты-рылғанын атап өтті.

– Конкурс үш кезең бойынша өтті. Бірінші кезеңде ресми хатты орысшадан қазақшаға аударуға 45 минут уақыт берілді. Ал екінші кезең – сот актісін аудару.  Екі кезеңнің қорытындысы бойынша үздік шыққан он бес қатысушы үшінші кезеңге жолдама алдық. Онда бейнетаспада сот процесі көрсетіліп, процесті қазақшадан – орысшаға және орысшадан қазақшаға ілеспе аударма жасадық. Соның ішінде жеті адам жүлдегер атандық, – дейді Мақпал Өскенбайқызы.

Әл-Фараби атындағы Қазақ Ұлттық Университетін 2008 жылы заңгер мамандығы бойынша бітіріп, 2009 жылдан бері аудандық сотта еңбек етіп келе жатқан маман соттарда жылдан-жылға мемлекеттік тілге деген сұраныс артып келе жатқанын айтады.

– Қазіргі кезде де сот процес-терінің көбісі орыс тілінде жүреді. Дегенмен, қазақ тіліндегі талап-арыздар көбеюде. Талап-арыз орыс тілінде түскеннің өзінде істі екі тілде бірдей жүргізуге тырысамыз. Тараптарға хат жазғанда, мемлекеттік органдарға сұраныстар жібергенде екі тілде жібереміз, – дейді аудандық соттың бас маман-сот мәжілісінің хатшысы, мемлекеттік тілде іс жүргізуде республикада үздіктер-дің қатарынан көрінген Мақпал Бөкенова.

Біз оны жеңісімен құттықтап, мемле-кеттік тілді дамытуға қосқан еңбегіңіз жемісті болсын, дейміз.

 

Нұрбану КАМАЛ.

Қаралды 257 рет
Copyright © 2014 Меншік иесі: ТОО "Еңбекшіқазақ" Есік қаласы, Алматы обласы № 4270-Г

Жарнама